en to es translation catalogue (159 entries)

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
es: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">dice:</span>

en: %1$s at %2$s
es: %1$s en %2$s

en: Address
es: Dirección

en: Saved Name
es: Nombre Guardado

en: Geo Date
es: Geo Fecha

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
es: Cargando mapa Google. Revisa las opciones de Geo Mashup si el mapa no carga.

en: Location Map Image
es: Ubicación Mapa Imagen

en: Find a new location:
es: Encontrar una nueva ubicación:

en: or select from
es: o selecciona de

en: [Saved Locations]
es: [Ubicaciones Guardadas]

en: Add Location
es: Añadir Ubicación

en: Delete
es: Borrar

en: Save
es: Guardar

en: help
es: ayuda

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
es: <em>Nombre Guardado</em> es un nombre opcional que puede usarse par añadir ubicaciones al menu de Ubicaciones Guardadas.

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
es: <em>Geo Fecha</em> asocia una fecha (la mayoría de los formatos funcionan) y una hora con una ubicación. Deja el valor por defecto si no estás seguro.

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
es: Pon una chincheta verde en la nueva ubicación. Hay muchas formas de hacerlo:

en: Search for a location name.
es: Busca el nombre de una ubicación.

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
es: Para múltiples resultados, pasa el ratón por encima de las chinchetas para ver el nombre de las ubicaciones y haz click para seleccionar una.

en: Search for a decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
es: Busca una longitud y latitud decimal, como por ejemplo <em>40.123,-105.456</em>.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
es: Busca una dirección, como por ejemplo <em>Calle Mayor, 123, cualquierciudad</em>.

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
es: Haz click en la ubicación. Haz zoom si lo necesitas para refinar la ubicación, ya sea arrastrándola o haciendo click en una nueva.

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
es: Para ejecutar una búsqueda, introduce texto en la caja Buscar Ubicación y dale al enter. Si introduces un nombre junto a "Guardar como", la ubicación se guardará bajo ese nombre y será añadida a la desplegable Ubicaciones Guardadas.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
es: Para eliminar la ubicación (chincheta verde), bora la caja de búsqeuda y presiona intro.

en: When you are satisfied with the location, save or update.
es: Cuando estés satisfecho con la ubicación, guarda o actualiza.

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
es: Para añadir o actualizar la ubicación, elige una ubicación guardada o encuentra una ubicación nueva usando uno de estos formatos:

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
es: Un nombre de lugar, como <em>Yellowstone National Park</em>

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
es: Una longitud y latitud decimal, como <em>40.123,-105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
es: Una dirección completa o parcial, como <em>Calle Mayor 123, cualquierciudad, 12345 Pais</em>.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
es: Cuando guardas o actualizas, la mejor coincidencia se guardará como la ubicación.

en: No locations found with missing address fields.
es: No se encontraron ubicaciones con campos de dirección incompletos.

en: Locations to geocode:
es: Ubicaciones para geocodificar:

en: Time limit:
es: Limite de tiempo:

en: Too many requests, increasing delay to
es: Demasiadas peticiones; aumentando el retrsaso a

en: address
es: dirección

en: postal code
es: código postal

en: No address info found, status
es: No se ha encontrado información de dirección, estatus

en: Time limit exceeded, retry to continue.
es: Se ha superado el límite de tiempo, reintenta para continuar.

en: Converting old locations
es: Convirtiendo ubicaciones antiguas

en: Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s
es: No se ha podido convertir la ubicación (%s). Puedes %seditar la entrada%s

en: to update the location, and try again.
es: para actualizar la ubicación e intentarlo de nuevo.

en: Converting saved locations
es: Convirtiendo ubicaciones guardadas

en: Failed to convert saved location (%s).
es: No se ha podido convertir ubicación guardada (%s).

en: You'll have to save it again, sorry.
es: Tendrás que guardarla de nuevo, lo siento.

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
es: No se han podido inicializar las geo fechas a partir de la fecha de las entradas:

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
es: Se han inicializado %d geo fechas a partir de las fechas de las entradas correspondientes.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
es: Una ubicación debe tener una ID o coordenadas para guardarse.

en: is invalid for
es: es inválido para

en: , which must be a valid map type (see documentation)
es: , que debe ser un tipo de mapa válido (ver documentación)

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
es: , que debe ser una matriz de tipos de mapa válidos (ver documentación)

en: , which must be a valid map control (see documentation)
es: , que debe ser un control de mapa válido (ver documentación)

en: , which must be a string
es: , que debe ser una cadena

en: , which must not contain XML tags.
es: , que no debe contener tags XML.

en: , which must be a number
es: , que debe ser un número

en: , which must be "true" or "false"
es: , que debe ser "verdadero" o "falso"

en: , which must be an array
es: , que debe ser una matriz

en: , which must be a number from 0 to
es: , que debe ser un número entre 0 y

en: Object location not saved - invalid request.
es: Ubicación del objeto no guardada - petición inválida.

en: Location
es: Ubicación

en: No object id posted.
es: No se ha indicado id de objeto

en: Location updated.
es: Ubicación actualizada.

en: Location deleted.
es: Ubicación borrada.

en: Location added.
es: Ubicación añadida.

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
es: Geo Mashup no ha encontrado objetos que indicar en el mapa en este contexto.

en: Geo Mashup found no current object to map
es: Geo Mashup no ha encontrado objeto actual para indicar en el mapa

en: Geo Mashup ommitted a map for an object with no location
es: Geo Mashup ha omitido un mapa para un objeto sin ubicación

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
es: Debes añadir una descripción a esta categoría para usar esta característica de Geo Mashup.

en: Geo Mashup Options
es: Opciones de Geo Mashup

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
es: Geo Mashup requiere una llave de API Google en la <a href="%s">configuración</a> antes de funcionar.

en: Settings
es: Ajustes

en: Documentation
es: Documentación

en: Donate
es: Donar

en: Show on map
es: Enseñar en el mapa

en: Geotag Icon
es: Ícono Geotag

en: Options updated.
es: Opciones actualizadas.

en: Database upgraded.
es: Base de datos actualizada.

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
es: Las opciones guardadas podrían estar corruptas, intenta actualizar de nuevo. Valores corruptos:

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
es: Algunas opciones inválidas no se usarán. Si acabas de actualizar la versión, refresca las opciones para inicializar valores nuevos.

en: Roadmap
es: Mapa

en: Satellite
es: Satélite

en: Hybrid
es: Híbrido

en: Terrain
es: Relieve

en: Earth Plugin
es: Plugin Earth

en: Small Zoom
es: Zoom pequeño

en: Small Zoom 3D
es: Zoom pequeño 3D

en: Small Pan/Zoom
es: Giro/Zoom pequeño

en: Large Pan/Zoom
es: Giro/Zoom grande

en: Large Pan/Zoom 3D
es: Giro/Zoom grande 3D

en: Yes
es: Sí

en: Only
es: Sólo

en: auto
es: automático

en: The Geo Mashup database is out of date.
es: La base de datos Geo Mashup está anticuada.

en: Upgrade Database
es: Actualizar Base de Datos

en: Overall
es: Globales

en: Global Maps
es: Mapa Global

en: Single Maps
es: Mapa Individual

en: Contextual Maps
es: Mapa Contextual

en: Overall Geo Mashup Settings
es: Ajustes Globales de Geo Mashup

en: Google API Key
es: Llave de API Google

en: Get yours here
es: Consigue una aquí

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
es: Este ajuste es necesario para que Geo Mashup funcione

en: Generated links go here
es: Los enlaces generados van aquí

en: Global Mashup Page
es: Página global de Mashup

en: No pages available.
es: No hay páginas disponibles.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
es: Geo Mashup usará esta página para los enlaces de ubicación generados

en: Use Theme Style Sheet with Maps
es: Usa la hoja de estilos del tema para los mapas.

en: Add Category Links
es: Añadir enlaces de categoría

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
es: Añadir enlaces de mapas a las listas de categorías. Las categorías deben tener descripción para que esto funcione.

en: Category Link Separator
es: Separador de los enlaces de categorías

en: Category Link Text
es: Texto del enlace de categoría

en: Category Link Zoom Level
es: Nivel de zoom del link de categoría

en: 0 is zoomed all the way out.
es: 0 es el zoom expandido al máximo.

en: Collect Location For
es: Reunir ubicación para

en: posts and pages
es: entradas y páginas

en: users
es: usuarios

en: comments
es: comentarios

en: Enable Reverse Geocoding
es: Permitir Geocodificación inversa

en: Try to look up missing address fields for new locations.
es: Intentar buscar los campos de dirección que falten para nuevas ubicaciones.

en: Bulk Reverse Geocode
es: Geocodificación inversa masiva

en: Start
es: Emepzar

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
es: Intentar buscar los campos de dirección que faltan para ubicaciones existentes. Podría ser lento.

en: AdSense For Search ID
es: ID de Adsense para Búsqueda

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
es: Tu ID de cliente, que se usará con la Barra Google. Deja el valor por defecto para usar el de Geo Mashup :).

en: Update Options
es: Actualizar Opciones

en: Default settings for maps of a single located post.
es: Ajustes por defecto para mapas de una única entrada ubicada.

en: Map Width
es: Anchura de Mapa

en: Pixels, or append %.
es: Píxels, o añade %

en: Map Height
es: Altura de Mapa

en: Map Control
es: Control de Mapa

en: Default Map Type
es: Tipo de Mapa por defecto

en: Add Map Type Control
es: Añadir Control de Tipo de Mapa

en: Add Overview Control
es: Añadir Control de visión general

en: Add Google Bar
es: Añadir Barra Google

en: Enable Scroll Wheel Zoom
es: Permitir Zoom con rueda de ratón

en: Default Zoom Level
es: Nivel de zoom por defecto

en: Click To Load
es: Click para cargar

en: Click To Load Text
es: Texto de Click para cargar

en: Default settings for global maps of located items.
es: Ajustes por defecto de mapas globales de items ubicados.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
es: Agrupar marcadores hasta nivel de zoom

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
es: El nivel de zoom más alto al que los marcadores aparecerán agrupados, o blanco para evitar agrupamiento.

en: Marker Selection Behaviors
es: Comportamiento de los marcadores al seleccionar

en: Open info window
es: Abrir ventana de información

en: Highlight
es: Resaltar

en: Center
es: Centrar

en: Show Geo Attachments
es: Mostrar adjuntos Geo

en: Automatic Selection
es: Selección automática

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
es: Seleccionar el item enlazado o el más reciente al cargar el mapa.

en: Show Only Most Recent Items
es: Mostrar los items más recientes

en: Number of items to show, leave blank for all
es: Número de items que mostrar

en: Show Future Posts
es: Mostrar entradas futuras

en: Category
es: Categoría

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
es: Mostar línea de unión hasta nivel de zoom (0-20 o ninguno)

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
es: Ajustes por defecto para mapas contextuales, que incluyen solamente los items mostrados en una página, por ejemplo.

en: Activation Log
es: Registro de Activación

en: View Activation Log
es: Ver Registro de Activación

en: Geo Mashup Documentation
es: Documentación de Geo Mashup

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings.
es: Este mapa requiere JavaScript. Puede que debas activarlo en tus ajustes.

en: Display Name
es: Mostrar nombre

en: Website
es: Sitio Web
